Acerca de Uniendo-Voces
​​Bridging Voices-Uniendo Voces, LLC ofrece servicios de consultoría sobre equidad, diversidad e inclusión con una área de especialización en la justicia lingüística. La práctica de la justicia lingüística incluye servicios de interpretación y traducción de calidad entre el inglés y el español, además de la capacitación de intérpretes para personas multilingües y el asesoramiento y la consultoría personalizados en torno a la evaluación organizativa sobre las mejores prácticas de acceso lingüístico, las pautas de acceso lingüístico y más. Con más de 10 años de experiencia en este campo, Bridging Voices-Uniendo Voces utiliza un enfoque educativo y basado en la investigación con una lente de equidad para crear espacios inclusivos y multilingües donde se valoran todas las voces.
Nuestro Equipo
Lena Moran-Acereto es nativa de la Ciudad de México, México y actualmente residente del Condado de Ventura, CA en donde vive con su esposo y su hijo.
Lena tiene una Maestría en Educación con énfasis en Justicia Social y Liderazgo de la Universidad de Antioquia de Santa Bárbara, donde realizó una investigación sobre el tema de los niños que son utilizados como intérpretes y con su tesis centrada en la creación de un sistema de evaluación de los servicios de interpretación y traducción en los distritos escolares. Como educadora, activista y defensora, la experiencia de Lena la ha llevado a facilitar talleres y capacitaciones a través de los EEUU y a brindar asesoramiento a organizaciones, distritos escolares y organismos gubernamentales, así como a presentar y hablar en conferencias en todo Estados Unidos.
Lena es instructora licenciada de The Community Interpreter, un programa de Comunicaciones Interculturales, intérprete y traductora y experta en el campo de la justicia lingüística.
Lena tiene experiencia en el desarrollo de programas, implementación y entrega de trabajo de diversidad, equidad e inclusión con educadores, familias, jóvenes, organizaciones sin fines de lucro, agencias gubernamentales y más.
Lena se ha presentado en varias conferencias, entre ellas Facing Race: A National Conference (2016), CSUCI: Conference for Social Justice in Education (2019), 2nd Annual Social Justice Education Conference (2019).
Además de su trabajo con Bridging Voices-Uniendo Voces, Lena es profesora adjunto en Santa Barbara City College, Consultora Principal de JONES Inclusive y miembro de la Mesa de Asesoría de Equidad de la Comisión de Transporte de California.
En 2018, Lena recibió un reconocimiento del Congreso por su labor de coordinación y prestación de servicios de acceso al idioma durante y después de los desastres del incendio de Thomas y el deslizamiento de lodo de Montecito.
Edward es el Director de Operaciones de Uniendo Voces. Con más de 15 años de experiencia en servicio al cliente, Edward aporta su talento y habilidades en las relaciones con los clientes, la atención al cliente bilingüe y una actitud de "las personas primero." Edward está emocionado de ser parte de una organización que le permite hacer un impacto positivo en la comunidad. En su tiempo libre, Edward disfruta de la fotografía, de pasear a su perro y de disfrutar de la escena musical.
​
Nuestros intérpretes y traductores
Uniendo Voces trabaja con una red nacional de intérpretes y traductores capacitados y cualificados que trabajan bajo el punto de vista de la justicia lingüística. Nuestros contratistas son personas profesionales, informadas e apasionadas que se esfuerzan por ofrecer una interpretación y una traducción del más alto nivel, respetando la ética y las normas nacionales.