Marble Surface

Hello y Hola

Bridging Voices-Uniendo Voces

Bridging Voices-Uniendo Voces, LLC provides consulting services, training and professional interpretation and translation services.

Bridging Voices-Uniendo Voces, LLC ofrece servicios de consultoría, capacitación y servicios profesionales de interpretación y traducción.

ABOUT 
ACERCA DE 

Bridging Voices-Uniendo Voces

Bridging Voices-Uniendo Voces, LLC provides consulting services on equity, diversity and inclusion with an expertise in language justice. The language justice praxis includes quality interpretation and translation services between English and Spanish in addition to interpreter training for multilingual individuals and customized coaching and consulting around organizational assessment on language access best practices, language access guidelines and more. With over 10 years of experience in the field, Bridging Voices-Uniendo Voces uses an educational, research based approach with a lens of equity to create inclusive, multilingual spaces where all voices are valued.

​​

Bridging Voices-Uniendo Voces, LLC ofrece servicios de consultoría sobre equidad, diversidad e inclusión con una área de especialización en la justicia lingüística. La práctica de la justicia lingüística incluye servicios de interpretación y traducción de calidad entre el inglés y el español, además de la capacitación de intérpretes para personas multilingües y el asesoramiento y la consultoría personalizados en torno a la evaluación organizativa sobre las mejores prácticas de acceso lingüístico, las pautas de acceso lingüístico y más. Con más de 10 años de experiencia en este campo, Bridging Voices-Uniendo Voces utiliza un enfoque educativo y basado en la investigación con una lente de equidad para crear espacios inclusivos y multilingües donde se valoran todas las voces

SERVICES/SERVICIOS

Training, Consultation, Interpretation and Translation

Capacitación, consultoría, interpretación y traducción

 

SERVICES
SERVICIOS

Whether you're looking to train your multilingual staff, or support your organization's language justice vision, Bridging Voices can help. We offer training and consulting on diversity, equity, inclusion and justice with an expertise in language justice. 
Bridging Voices also offers quality interpretation and translation services between English and Spanish. 

Ya sea que busque capacitar a su personal multilingüe o apoyar la visión de justicia lingüística de su organización, Uniendo Voces puede ayudar. Ofrecemos capacitación y consultoría en materia de diversidad, equidad, inclusión y justicia con experiencia en justicia lingüística. 
Uniendo Voces también ofrece servicios de interpretación y traducción de calidad entre el inglés y el español. 

Upcoming Workshops
Próximos talleres

Join Bridging Voices in a variety of workshops ranging from Interpreting in Educational Settings to Vicarious Trauma and Interpreters. Check back frequently for latest offerings.

Únase a Uniendo Voces en una variedad de talleres que van desde la interpretación en entornos educativos hasta el trauma vicario y los intérpretes. Consulta con frecuencia las últimas ofertas.

TESTIMONIAL/TESTIMONIOS

WHAT PEOPLE SAY
LO QUE DICE LA GENTE

Allegra Roth
Food & Climate Program Manager 
Community Environmental Council

Lena and her team at Bridging Voices are incredible assets to this community. We used their services for a multi-month project, that needed multiple types of translation and interpretation services, and Lena helped us in a timely, professional and thoughtful manner. They have been unbelievably helpful as we adapted to virtual zoom settings, and we look forward to working with them in-person as well. I would absolutely recommend their services.

Lena y su equipo de Uniendo Voces son un recurso increíble para esta comunidad. Utilizamos sus servicios para un proyecto de varios meses, que necesitaba múltiples tipos de servicios de traducción e interpretación, y Lena nos ayudó de manera oportuna, profesional y atenta. Han sido increíblemente útiles mientras nos adaptábamos a los entornos de zoom virtual, y estamos deseando trabajar con ellos también en persona. Recomendaría absolutamente sus servicios.

Carolyn Mullin
Executive Director
Oxnard Performing
Arts Center

Bridging Voices has made pivoting to bilingual virtual programming a breeze. Lena and her team consistently go above and beyond providing thoughtful and professional translation services; they hand-hold clients every step of the way. This has been an empowering and cost-effective way for us to go digital and better serve our community.

Uniendo Voces ha facilitado el cambio a la programación virtual bilingüe. Lena y su equipo van constantemente más allá de la prestación de servicios de traducción profesionales y bien pensados; acompañan a los clientes en cada paso del camino. Esta ha sido una forma eficaz y rentable de digitalizarnos y servir mejor a nuestra comunidad.

Michelle Howard
Development Director 
Wilderness Youth Project

I heartily endorse Bridging Voices-Uniendo Voces and Lena Morán-Acereto's services.

I've had the opportunity to work with Bridging Voices in three distinct capacities: as a nonprofit executive hiring support for equity, diversity and inclusion consulting (professional development and ongoing team support); as a long term language justice interpretation and translation client; and as a school board trustee hiring consultants.  I've previously engaged other consultants and interpreters, and Lena's work has consistently emerged as the highest quality.  Her team brings expertise together with a warm inclusive approach that is ideal for school and nonprofit settings. 

Apoyo de corazón los servicios de Bridging Voices-Uniendo Voces y de Lena Morán-Acereto.

He tenido la oportunidad de trabajar con Uniendo Voces en tres capacidades distintas: como ejecutiva sin ánimo de lucro contratando apoyo para la consultoría de equidad, diversidad e inclusión (desarrollo profesional y apoyo continuo al equipo); como cliente de interpretación y traducción de justicia lingüística a largo plazo; y como administradora de un consejo escolar contratando consultores.  He contratado anteriormente a otros consultores e intérpretes, y el trabajo de Lena ha sido siempre el de mayor calidad.  Su equipo aporta experiencia junto con un enfoque cálido e inclusivo que es ideal para entornos escolares y sin ánimo de lucro.