Exclusive Services

Servicios Exclusivos

language justice training and consulting

 

Capacitación y consultoría de justicia lingüística 

  • Training for multilingual staff organizations, school districts, non-profits, etc. in interpretation skills, ethics, protocols and best practices. Sample workshops include:
    • The Community Interpreter​ (40 hour certificate)
    • Interpreting for Language Justice
    • Interpreting in Educational Settings: IEP and Special Education
    • Customized trainings in simultaneous, consecutive and sight translation
    • Best practices, tips and tricks in remote interpretation
  • From Access to Justice: Creating inclusive multilingual spaces
    • Training for staff members who work with interpreters in their organizations.
  • Language Access Consulting
    • Assessment of current status of language justice practices and policies. Development of language access plans, which may include the creation of a language access handbook.​
  • Capacitación para organizaciones de personal multilingüe, distritos escolares, organizaciones sin fines de lucro, etc. en habilidades de interpretación, ética, protocolos y mejores prácticas. Algunos ejemplos de talleres son:
    • El intérprete comunitario (certificado de 40 horas)
    • Interpretación para la justicia lingüística
    • Interpretación en ambientes educativos: IEP y Educación Especial
    • Capacitaciónes personalizadas en interpretación simultánea, consecutiva y traducción a la vista
    • Mejores prácticas, consejos y trucos en la interpretación a distancia
 
  • Del acceso a la justicia: Creación de espacios multilingües inclusivos
    • Capacitación para el personal que trabaja con intérpretes en sus organizaciones
  • Consultoría de acceso lingüístico
    • Evaluación del estado actual de las prácticas y políticas de justicia lingüística. Desarrollo de planes de acceso lingüístico, que pueden incluir la creación de un manual de acceso lingüístico.

interpretation

interpretación

Interpretation refers to the process of orally or visually (through sign) transferring message from a source language to a target language without adding, deleting or changing the message. Bridging Voices provides quality interpretation services between English and Spanish in a variety of community settings:
  • Examples of events:
    • Schools/districts- IEPs, parent/teacher conferences, SARB meetings, Back to School Nights​, PTA and other parent organization meetings. 
    • Webinars, staff meetings, Town Halls, trainings, workshops, focus groups etc. 
La interpretación se refiere al proceso de transferir oralmente o visualmente (a través de signos) el mensaje de un idioma de origen a un idioma de destino sin añadir, eliminar o cambiar el mensaje. Bridging Voices proporciona servicios de interpretación de calidad entre el inglés y el español en una variedad de entornos comunitarios:
  • Ejemplos de eventos:​​
    • Escuelas/distritos- IEPs, conferencias de padres/maestros, reuniones de SARB, noches de regreso a clases, PTA y otras reuniones de organizaciones familiares.
    • Seminarios web, reuniones de personal, ayuntamientos, capacitaciones, talleres, grupos de enfoque, etc. 

translation

traducción

 Translation is the written process of transferring messages from a source language to a target language and another tool for language access. Bridging Voices can work with your organization to translate internal materials, outreach materials, marketing and communications material. 
  • Examples:
    • Websites, newsletters, press releases, flyers, social media posts, manuals, brochures, etc. 
    • Focus group transcription and translation is also available

La traducción es el proceso escrito de transferencia de mensajes de una lengua de origen a una lengua de destino y otra herramienta de acceso lingüístico. Uniendo Voces puede trabajar con su organización para traducir materiales internos, materiales de divulgación, material de marketing y comunicaciones. 
  • Ejemplos:
    • Páginas web, boletines de noticias, comunicados de prensa, volantes, publicaciones en redes sociales, manuales, folletos, etc.
    • También se proporciona transcripción y traducción de grupos de enfoque.

OTHER SERVICES

The work of Bridging Voices is centered on diversity, equity, accessibility, inclusion and justice. Bridging Voices has worked with schools, non profit, health care, government, arts and other organizations. Services range from conducting focus groups to designing and facilitating workshops on DEAI, cultural proficiency, family and community engagement, coaching and consulting for individuals and organizations and other customized programs. Contact us to talk about your goals and needs. 


El trabajo de Uniendo Voces se centra en la diversidad, la equidad, la accesibilidad, la inclusión y la justicia. Uniendo Voces ha trabajado con escuelas, organizaciones sin fin de lucro, atención medica, gubernamentales, artísticas y otras. Los servicios van desde la realización de grupos de discusión hasta el diseño y la facilitación de talleres sobre la DEAI, la competencia cultural, la participación de la familia y la comunidad, el asesoramiento y la consultoría para individuos y organizaciones y otros programas personalizados. Póngase en contacto con nosotros para hablar de sus objetivos y necesidades. 

Let's Work Together
Trabajemos Juntos

To see more or discuss possible work let's talk.

Para ver más o platicar acerca de un posible trabajo hablemos.